🖋️…….ഡോ. വസിഷ്ഠ്.എം.സി
⚽’മലയാളത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച എഴുത്തുകാരനായ ഗബ്രിയേല് ഗാര്സിയ മാര്ക്വേസിനെക്കുറിച്ച് നന്ദിനി കേട്ടിട്ടുണ്ടാകും.’ പ്രശസ്ത എഴുത്തുകാരന് എന്.എസ്. മാധവന് എഴുതിയ ‘ആയിരത്തിരണ്ടാം രാവ്’ എന്ന മലയാള ചെറുകഥയിലെ ഒരു കഥാപാത്രത്തിന്റെ സംഭാഷണമാണ് മുകളില് ഉദ്ധരിച്ചത്.
ലോകത്തിന്റെ രണ്ട് വ്യത്യസ്ത കോണുകളിലായി സ്ഥിതി ചെയ്യുന്ന രണ്ട് ഭൂമിശാസ്ത്ര മേഖലകളാണ് കൊളംബിയയും കേരളവും. കൊളംബിയ തെക്കേ അമേരിക്കയിലാണ്, ജനങ്ങളുടെ ഔദ്യോഗിക ഭാഷ സ്പാനിഷ് ആണ്. ഇന്ത്യയുടെ തെക്കേ അറ്റത്തുള്ള സംസ്ഥാനമാണ് കേരളം, കേരളത്തിലെ ജനങ്ങള് ഒരു പ്രമുഖ ദ്രാവിഡ ഭാഷയായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്ന മലയാളമാണ് സംസാരിക്കുന്നത്. (ദക്ഷിണേന്ത്യയിലെ ഭാഷകള് ദ്രാവിഡ ഭാഷകള് എന്നാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്). ഉപരിപ്ലവമായി നോക്കുമ്പോള് ഈ രണ്ട് വിദൂര ഭൂമിശാസ്ത്ര മേഖലകളെ തമ്മില് ബന്ധിപ്പിക്കാന് ഒന്നുമില്ല. എന്നാല് കൊളംബിയയെയും കേരളത്തെയും ബന്ധിപ്പിച്ചത് രണ്ട് കാര്യങ്ങളാണ്. അവ ഫുട്ബോളും സാഹിത്യവുമാണ്.
കൊളംബിയ എന്നത് കേരളത്തില് ഏറെ പരിചിതമായ ഒരു പേരാണ്. കൊളംബിയന് എഴുത്തുകാരും ഫുട്ബോള് കളിക്കാരും കേരളത്തില് വളരെ ജനപ്രിയരാണ്. കേരളത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രശസ്തനും അറിയപ്പെടുന്നതുമായ കൊളംബിയന് എഴുത്തുകാരന് ഗബ്രിയേല് ഗാര്സിയ മാര്ക്വേസാണ്.
കേരളത്തിലെ സാഹിത്യപ്രേമികള്ക്ക് ഈ നോബല് സമ്മാന ജേതാവിന്റെ കൃതികള് വളരെ പരിചിതമാണ്. കൊളംബിയയുടെ ഔദ്യോഗിക ഭാഷയായ സ്പാനിഷിന് മലയാളികളുടെ അഥവാ കേരളത്തിന്റെ ഔദ്യോഗിക ഭാഷയായ മലയാളവുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല. സ്വന്തം ഭാഷയില് എഴുതുന്ന ഏതൊരു മലയാളികള്ക്കും ഏതൊരു എഴുത്തുകാരനും ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട നോവലിസ്റ്റാണ് ഗബ്രിയേല് ഗാര്സിയ മാര്ക്വേസ്. അദ്ദേഹത്തിന്റെ മിക്കവാറും എല്ലാ കൃതികളും മലയാളത്തിലേക്ക് വിവര്ത്തനം ചെയ്യപ്പെടുകയും 1970 കളുടെ അവസാനം മുതല് ചൂടപ്പം പോലെ വിറ്റഴിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു. ഒരിക്കല് ഒരു പ്രൈമറി സ്കൂള് അധ്യാപകന് തന്റെ വിദ്യാര്ത്ഥികളോട് അവരുടെ പ്രിയപ്പെട്ട മലയാള എഴുത്തുകാരുടെ പേരുകള് പറയാന് ആവശ്യപ്പെട്ടപ്പോള്, രണ്ട് വിദ്യാര്ത്ഥികള് മാര്ക്വേസിനെ പരാമര്ശിച്ചു എന്നാണ് കഥ. ഈ അടുത്ത കാലത്ത് ഏറ്റവുമധികം ചര്ച്ച ചെയ്യപ്പെട്ട, ഏറ്റവുമധികം ശ്രദ്ധേയമായ സുഭാഷ് ചന്ദ്രന്റെ മനുഷ്യന് ഒരു ആമുഖം, സമുദ്രശില എന്നീ നോവലുകളില് ഗബ്രിയേല് ഗാര്സിയ മാര്ക്വേസിന്റെ മാജിക്കല് റിയലിസത്തിന്റെ സ്വാധീനം വളരെ പ്രകടവും വ്യക്തവുമാണ്.
സാഹിത്യത്തിനു പുറമേ, കൊളംബിയയെ കേരളവുമായി ബന്ധിപ്പിച്ച മറ്റൊരു പ്രധാന ഘടകം ഫുട്ബോളാണ്. കൊളംബിയന് ഫുട്ബോള് ടീമും ഫുട്ബോള് കളിക്കാരും കേരളത്തിലെ ഫുട്ബോള് കളിക്കാരേക്കാള് വളരെ ജനപ്രിയരാണ്. കേരളത്തിലെ ഏറ്റവും ജനപ്രിയരായ കൊളംബിയന് ഫുട്ബോള് കളിക്കാര് ഹിഗ്വിറ്റ (ജോസ് റെനെ ഹിഗ്വിറ്റ സപാറ്റ), വാല്ഡെറാമ (കാര്ലോസ് ആല്ബെര്ട്ടോ വാല്ഡെറാമ പാലാസിയോ), എസ്കോബ (ആന്ഡ്രസ് എസ്കോബാര് സാല്ഡാരിയാഗ) തുടങ്ങിയവര് ആണ്. എന്.എസ്. മാധവന്റെ ‘ഹിഗ്വിറ്റ’ എന്ന പ്രശസ്തമായ മലയാള ചെറുകഥയുണ്ട്. മലയാള ഭാഷയില് ഇതുവരെ എഴുതപ്പെട്ടിട്ടുള്ളതില് വച്ച് ഏറ്റവും മികച്ച പത്ത് ചെറുകഥകളില് ഒന്നായി ഹിഗ്വിറ്റ കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു. ചെറുകഥയുടെ മുഴുവന് ഇതിവൃത്തവും ഹിഗ്വിറ്റയുടെ പെനാറ്റ്ലി ബോക്സ് മുറിച്ചുകടന്ന് ഒരു പ്രതിരോധക്കാരന്റെ വേഷം ചെയ്യുന്ന ശീലത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്. അതേ പേരില് ഒരു മലയാള സിനിമയുമുണ്ട്. (ഹേമനാഥ് ജി നായര് സംവിധാനം ചെയ്ത 2023 ലെ ഇന്ത്യന്/മലയാളം സിനിമ/രാഷ്ട്രീയ നാടകമാണ് ഹിഗ്വിറ്റ).
മലയാളികളെ ഏറെ അലട്ടിയ ഒരു സംഭവമാണ് എസ്കോബാറിന്റെ ദുരന്തം. എസ്കോബാറിന്റെ കഥാപാത്രം ‘അര്ജന്റീന ഫാന്സ് കാട്ടൂര്ക്കടവ്’ (2019) എന്ന മലയാള സിനിമയില് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.
കൊളംബിയന് ഫുട്ബോള് ടീമിനൊപ്പം, ബ്രസീല്, അര്ജന്റീന തുടങ്ങിയ ദക്ഷിണ അമേരിക്കന് ഫുട്ബോള് ടീമുകളും ഫുട്ബോള് പ്രേമികള്ക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്. കേരളവും കൊളംബിയയും തമ്മിലുള്ള ‘ഹണിമൂണ്: ഇതുവരെ അവസാനിച്ചിട്ടില്ല. അത് ഇപ്പോഴും തുടരുകയാണ്. യഥാര്ത്ഥത്തില് ഇത് ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചുള്ള കാഴ്ചപ്പാടുകളും സാംസ്കാരിക ശീലങ്ങളും രീതികളും ഒരേപോലെയുള്ള അകന്നുപോയ രണ്ട് ജനതകളുടെ ജീവിതമാണ്, കഥയാണ്.
